To keep it short and simple the avs have tried and failed to represent a jersey where the primary colour is blue. Here is my attempt in correcting that path; as you can see I've brought back the "mountain" effect for the sleeves of the jersey but left it off the bottom, instead I gave it a more modern, rounded feel to balance the jersey out. I've also combined the Avalanche's primary logo with their shoulder patch to create this "new" logo.
3rd Jersey Logo:
New Avalanche 3rds: